‫ارائه ای از تــیم ترجمه کره فا ‫ترجمه از: امیدرضا ‫ویرایش و تنظیم: سامان
‫تعظــــــیم کنید
‫اولین سال حکومت مونجونگ ‫(پنجمين امپراتور چوسان دوران پادشاهی از 1450 تا 1452)
‫احترام بگذارید
بلند شيد
شاهزاده ي بزرگ سو يانگ (شاه سه جو دومين پسر شاه سه جونگ)
مون جانگ (بزرگترين پسر شاه سه جونگ)
‫شاهزاده ي وليعهد يي هونگ وي ‫(امپراتور دانجونگ آینده)
تعظیــــــم کنید شاهزاده ي بزرگ آن پيونگ (سومين پسر شاه سه جونگ)
بلند شيد
‫کيم جانگ سو ‫مشاور دست راست
هوانگ بو اين (مشاور ارشد)
برخیزید
‫ملکه اینسو ‫قسمت اول
اولين سال مون جانگ نماينده هان هواک کسي که به بيجينگ فرستاده شد, و به دربار سلطنتي بازگشت
(هان هواک(پدر ملکه اين سو
بعد از مرگ سه جونگ بزرگترين پسر او, مون جونگ به همراه وليعهد جوان جانشين او شدr,
و فقط در ظاهر حاکم سلسله ي چوسان شد.
ولي پادشاه بيماره و وليعهد بسيار جوانه
با نبود يک رهبر قدرتمند کيم جونگ سو کسي که نيرو ها ي ارتش را کنترل ميکند
و شاهزاده ي جاه طلب سو يانگ جنگ قدرت را شروع ميکنه
زنده باد !زنده باد! زنده باد امپراتور
زنده باد!زنده باد!زنده باد امپراتور
و الان باشکوه ترين دوره در تاريخ چوسان شروع ميشود
زنده باد!زنده باد!زنده باد امپراتور
چيکار داره ميکنه؟ چرا انقد کنده ؟
‫لطفا يک لحظه صبر کنيد ‫خانم داره لباس عوض ميکنه.
‫اون وقت زيادي رو فقط براي عوض کردن لباس صرف ميکنه ‫افتاب غروب کرده.
‫پدر خيلي وقت پيش وارد قصر شده.
‫اگه بازم طولش بدي مراسم رو به خاطر تو از دست ميديم
دارم ميام
خانم!مواظب باش
خانم!
خانم!چرا نميتوني بيشتر مراقب باشي؟
حالت خوبه؟
چرا اين فقط يه کچاوه عادیه؟
بريد و يه کچاوه درست و حسابی بياريد
بريم خواهر!
چطور ميتوني با اين لحن حرف بزني؟
چطور يه خانم از خانواده اشراف ميتونه روي يه کچاوه بشينه؟
ميتوني اطراف رو ببيني خوب نيست خواهر؟
ما ميتونيم همه ي اطراف رو ببينيم
بريم!
چرا اینقدر لفتش میدی؟؟ گفتم برو
من دارم ميرم
ما اجازه نداريم با کچاوه وارد قصر بشيم اين سو
اين سو
لطفا تو راه مراقب باش
ايشون ملکه اینسوی آینده هستن
ایشون جوانترين دختر نماينده هان هواکن تازه از بيجينگ برگشتن
‫مگه بهت نگفتم؟ ‫نميتوني هر وقت د که ميخواي بياي اينجا
اينجا جاييه که هدايا از مقامات و افسران ارتش پذيرفته ميشه
‫مادر لطفا صبر کن و ببين ‫من حتما سرپرست کاخ داخلي ميشم
‫تبريک ميگم سرورم ‫(مون جونگ-فرزند بزرگترِ شاه سجونگ)
‫شاهزاده ي گذشته حالا پادشاه شده
تبريک ميگم سرورم
خب چه مهارت هايي داري که بهت اجازه میده سرپرست کاخ داخل بشي؟
‫وليعهد هنوز خيلي برای اینکار جوانه
‫با اينکه مقام قصر داخلی هنوز خاليه ولي حتي بهش فکر هم نکن
‫شايعاتي درباره ي اينکه شاه زياد ‫زنده نمیمونه وجود داره
‫خب اینکه خیلی عالیه ‫اینطوری ميتونم ملکه ی مادر بشم
‫چرا میدوی؟
‫به عنوان یه بانو، نباید توی قصر بدوی
این سو
برو به نماينده هان هواک نوشيدني تعارف کن
‫بله سرورم
‫کارت عالی بود ‫اگه تو نبودی
‫زجر کشيدن توي اين کشور کی تموم ميشد؟
خدای من، من چطور ميتونم لیاقتشو داشته باشم؟
لطفا بشين و نوشيدني روقبول کن
‫تو اولين معلم وليعهد جوان خواهي بود
‫شايعاتي وجود داره که من مدت ‫زيادي زنده نمیمونم درسته؟
‫شما بايد عمر طولاني ای داشته باشين سرورم
‫ولیعهد بزرگ میشه و بالاخره ‫تاج و تخت رو به ارث میبره
‫برای همین لطفا زندگی طولانی ای داشته باشین
‫چیزی برای نگرانی نیست
‫برادرهام از ولیعهد مراقبت میکنن
درسته ، من خیالم راحته
اينطورنيست برادر؟
‫بله امیدوارم که به درد بخورم
‫این نظر خوبیه
‫گفته ميشه که حاکم و وزراش مثل پدر و پسراش هستن
‫سرورم صمیمیتِ شما عميق تر و پهناورتر ‫از آسمانها و دریاهاست
‫برادر، گفته ميشه که حقيقت بعد از مستي به زبان مياد ‫امروز معاني عميق تري در سخنان عالیجناب وجود داره
‫برادر صبور باش، تو 30 سال صبوری کردی ‫يه روز ديگه چه فرقی داره؟
‫این دختره کجا فرار کرد؟
‫دیر رسیدین بانو
‫کسي رسيده؟
‫همه اومدن؟
‫همسر شاهزاده ي بزرگ سو يانگ منتظر شما هستند
‫خب من یه چیز رو براش روشن کردم ‫(جونگ هی از قبیله ی یون-همسرِ سویانگ)
‫نمیتونم قبول کنم. اگه ميخواي معشوقه داشته باشي ‫اول باید منو بُکُشی
‫کار خوبي کردي ‫جواب شاهزاده چي بود وقتي که اينو بهش گفتي؟
‫"همسرم اگر هنوز منو باور نداري ‫ترجيح ميدم که انگشتمو قطع کنم."
‫دیگه شوخی ــه بدی شد
‫چی گفتی؟
‫اینکه شاهزاده معشوقه داشته باشه ‫خیلی چیزِ بدی ــه؟ ‫(هه بین از قبیله ی یانگ-همسر چهارم شاه سجونگ)
‫اين فقط يه شوخی بود
‫خب اونوقت شاه سجونگ باید ‫همه ی انگشتاش رو قطع میکرد
‫آره حتی اگه یه شوخی بوده باشه ‫زياده روي کردی
‫این جشنی نیست که هه بین بتونه توش شرکت کنه ‫اومدی به یه جشن خاندان سلطنتی که چی؟
‫وليعهد توسط هه بین بزرگ شد
‫- اين دستور شاه اسبق سه جونگ بود ‫- در سلسله ي مينگ
‫همسران سلطنتی همراه با شاه میمیرن
‫اون حداقل باید یه راهبه میشد
‫اما به جاش از ولیعهد به عنوان بهونه ‫برای اومدن به اینجا استفاده میکنه؟
‫حالا که جایگاه ملکه خالیه ‫تو میخوای توطئه کنی؟
‫جاي تعجب نيست که شایعه شده ‫شاهزاده ی بزرگ میخواد یه رابطه ی نامشروع برقرار کنه
‫بیا تو
‫ببین بانوي دربار چائه
‫خواهر کوچیکترم باهام اومده
‫ولی تو راه از هم جدا شديم
‫اون هنوز خامه و ‫ممکنه اطراف قصر رو بگرده
‫میشه پیداش کنی و برش گردونی؟
‫بله بانو
لطفا رسيدنم رو خبر بديد
‫همسر شاهزاده گه يانگ رسيدند
سريعا بفرستش داخل
‫حالتون خوبه؟
‫لطفا سريع بیا تو
‫میگن قصر خيلي بزرگه
‫تو... توي قصر زندگي ميکني؟
من راهمو گم کردم و نميدونم از کدوم مسير برم
کجا ميخواي بري؟
‫داشتم با خواهرم به سالن بزرگ ميرفتم ‫ولي راهمو گم کردم و ازش جدا شدم
‫دقيق نميدونم ‫ولی فکر کنم اونجا باشه
‫تالار اصلی شاه کجاست؟
‫من شنيدم که جشن نماينده هان هواک اونجا برگزار ميشه
‫اگه نميدوني، بگو
‫چرا اونجوري بهم زل زدي؟
‫تو شبيه کسانی که اینجا هستن نیستی
‫اگر اين يک مناسبت خاص نباشه ‫حتي خويشاوندان خانواده ي سلطنتي هم نميتونن آزادانه ‫وارد قصر بشن
‫برای همین فکر کردم یه بانوی قصر هستی
‫من کوچکترين دختر نماينده هان هواک ‫که تازه از امپراطوري مينگ برگشته، هستم
من بي احترامي کردم
‫و شما کی باشی؟
‫با توجه به لباست ‫به نظر نمیاد یه مقام درباری باشی
‫مقام درباری؟
‫با توجه به ظاهرت ‫بايد به خاندان سلطنتي مرتبط باشي
‫دنبال من بيا. من راه تالار اصلی رو نشونت ميدم ‫(بزرگترین فرزندِ سویانگ)
‫اگه اينجا بموني، به سختی میتونی ‫راهتو پیدا کنی
‫بیا نزدیکتر بشین
‫باعث افتخاره ولی همینجا جام خوبه
‫مهمان افتخاری امروز ‫نماينده هان هواک نیست؟
‫پس به جای همسرِ گه یانگ
‫به عنوان فامیلِ نماینده ازتون میخوام
‫امروز نیازنیست با آداب، خودمون رو اذيت کنيم
‫ميزش رو ببر اونور
‫بله بانو
‫حالا که اصرار میکنین
‫اون شاهزاده ي بزرگ سو يانگه
‫شاهزاده سويانگ ترتيب يک مراسم ‫رقص رو براي عالیجناب و وليعهد دادن
‫اون شاهزاده سو يانگه؟
بله
‫اون دقيقا همون جوره که شایعات میگن
‫عجیب نیست که نمیخوان بذارنش زنده بمونه
‫چرا داري آه میکشی؟
‫چون واقعاً حیفه
‫اهميتي نداره ظاهرش چی باشه ‫چه خلق و خوش ‫و يا استعدادش
‫شاهزاده سو يانگ شايسته ي شاه شدنه
‫چيکار ميکني؟
‫اگه بقيه حرفامونو شنيده باشن
‫تو خيانتکار شناخته ميشی
‫هنوز دستامو گرفتی؟
‫لطفا منو ببخش ‫حواسم نبود
‫من چيز اشتباهي گفتم؟ ‫امروز بعد از اینکه اولین بار دیدمش
‫فهمیدم شايعاتِ توي خيابون ‫دروغ نمیگن
‫بانو
‫با اينکه شاه سجونگ خوش شانسه ‫که 8 پسر بزرگ کرده
‫شاهزاده سويانگ خوشگل ترین و بهترینه
‫تاج و تخت به بزرگترين پسر ناخوش احوال رسيده
‫با دقت به من گوش کن
‫شاهِ فعلی به عنوان شاه چوسان توسط ‫سلسله ي مينگ منصوب شده
‫همچین حرفایی...
‫من از اون آدماييم که اگه احساسات واقعيم رو نگم ‫دیوونه میشم
‫تالار بزرگ از کدوم طرفه؟ ‫مطمئنم که دارن دنبالم میگردن
‫فکر کنم يه کم زياده روي کردم ‫بايد استراحت کنم، لطفا ادامه بدین
‫سرورم درباره ي مراسم نمايش ‫آتش بازي چه فکری میکنین؟
‫وليعهد هنوز هستن
‫خودتو درست کن
‫بله سرورم
‫شاید اینجا باشه
‫هنوز داري دنبالم مياي؟
‫حالا که کمکم کردی ‫چرا اسمتو بهم نمیگی؟
‫اگه سرنوشت اين باشه که دوباره همديگرو ببينيم ‫اونموقع بهت ميگم
‫چه مسخره
‫حالا که همه چی ردیفه، به لطف نماینده ‫حق حاکمیت مون به موقع تثبیت شده
‫حالا هم تونسته به رسمیت شناخته شدن مون ‫رو از طرف امپراطورِ مینگ بگیره
‫از این به بعد دیگه کسی حرفای ‫بدی راجب اعلیحضرت نمیزنه؟
‫شما خیلی لطف دارین ‫(نماینده هان هواک-پدرِ اینسو)
‫البته نقشِ شما هم خیلی حیاتی بود
‫وقتی که عالیجناب از کل قصر محافظت میکنه
‫کی جرات میکنه با شاه مخالفت کنه؟
‫برادر سویانگ
‫اجازه بده این بنده ی حقیر برات نوشیدنی بریزه
‫برادر وقتی که فنجون پر باشه ‫نوشیدنی بیرون میریزه
‫تو باید حد خودتو بدونی
لطفا
‫ممنونم
‫عالیجناب لطفا برید داخل
‫عالیجناب؟
‫من نمیتونم بیشتر از این عمر کنم
‫عالیجناب
‫بزرگترین پسرتون جانشین تون میشه؟
‫ولیعهد مدت زیادی زنده نخواهد بود
‫بیماری ولیعهد حتی از شما هم جدی تره ‫(شاهزاده یانگ نیانگ-اولین پسر شاه تجونگ)
‫پس شما میخواین تاج و تخت رو به نوه تون بدین؟
‫برادر!
‫تا امروز من هنوز نتونستم حالت ‫چشم های پدرم رو فراموش کنم
‫به خاطر اینکه از من متنفر بود ‫اونجوری به من نگاه میکرد؟
‫نه اینطور نبود
‫به این خاطر بود که میخواست تو ‫به تاج و تخت برسی
‫پس چرا جانشینی ــه مرسوم؟
‫تاج و تخت رو یه شخص توانا ‫باید به دست بیاره
‫اون موقع است که حق حاکمیت ‫ثابت و طولانی میشه
‫برادر
‫عالیجناب... سویانگ باید ولیعهد بشه
‫اونوقت کی جرات میکنه ‫طمع به تاج و تخت داشته باشه
‫به خاطر استحکام خانواده ی سلطنتی ‫یه جانشینی مرسوم نیازه
‫ما باید قوانین رو کنار بذاریم ‫و درست عمل کنیم
‫تا جلوی جنگ بین پسرانم ‫گرفته بشه
‫این یعنی به جز ولیعهد ‫باید همه ی شاهزاده ها رو بکشین
‫سو یانگ، آن پیونگ ‫باید کشته بشن
‫جز اینکه تمام برادران ولیعهد رو بکشین ‫نمیتونین از جدالِ شاهزاده ها جلوگیری کنین
‫سرورم من یک بار هم از پدر متنفر نشدم
‫درحالیکه شما 32 سال حاکم این کشور بودین ‫ولی به نتایج بزرگی دست یافته
‫پدرمون شاه تجونگ ممکنه که با کُشتن ‫برادرانش تاج و تخت رو به دست آورده باشه
‫اما موفقیت های بزرگِ عالیجناب ‫به اندازه ی کافی اون گناهان رو شُسته
‫سرورم شما نباید احساسی عمل کنین
‫الآن به خیرخواهی نیاز نیست!
‫شما با خیرخواهی بر این کشور حکومت کردین؟
‫نه اینطور نیست. در حالی که عالیجناب بسیار رئوف ‫و مهربان هستن اما خیلی سختگیرن
‫اگه تاج و تخت رو به یک ولیعهدِ بیمار بدین
‫فقط هرج و مرج به وجود میاد
‫باید همه از جمله سویانگ و آن پیونگ رو بُکُشین ‫همه باید کُشته بشن
‫اگر این کارو نکنین، حتی یه ‫روز هم آرامش نخواهید داشت
‫توی این مدت به جز وظیفه ی فرزندی ‫چه کار دیگه ای انجام دادی؟
‫خیلی وقت نیست که شاه تائجو ‫این کشور رو تاسیس کرده
‫کنار کشیدن از تاج و تخت به نفعِ ولیعهدِ ‫جوان، یه تفکر آینده نگری حساب میشه؟
‫سرور... سرورم!
‫چیزی که من میبینم ‫تو شبیهِ یه بانوی قصر نیستی
‫خیلی ببخشید ‫همسرِ شاهزاده
‫این بچه... خواهر کوچکتر منه
‫این یعنی یکی از دختران نماینده هان هواک ــه
‫من راجبت شنیدم ‫میگن که خیلی شبیهِ پسرایی!
‫به خاطر اینکه بدون مادر بزرگ شدم
‫حتی اگه یه رویداد افتخاری برای جناب نماینده باشه
‫چطور میتونیم به یه زن از خانواده ای معمولی ‫اجازه بدیم آزادانه وارد قصر بشه؟
‫خیلی متاسفم همسر شاهزاده
‫عالیجناب باید عجله و یک ملکه انتخاب کنه
‫اگه اینجوری پیش بره ‫خیلی...
‫نمایش آتش بازی داره شروع میشه ‫عجله کنین
‫حالا چون نماینده به مقامی منصوب ‫شده، همه باید فکر کنن که گستاخی اشکال نداره
‫باید عجله کنیم آتش بازی به زودی شروع میشه
‫فراموشش کن ‫اون اینجوریه
‫همه میدونن
‫به لطف تو نمایش رو از دست میدیم
‫من دارم میرم ‫هرکار میخوای بکن
‫همه چیز آماده است
‫شروع کنین
‫تو میگی من گستاخم؟
‫برادرت کجاست؟
‫کَری؟ دنبال برادرت میگردم
‫اومدی برادر
‫پدر کجاست؟
‫پسری که مشتاقش بودی برگشته.
زود باش بلند شو و ببین
‫اون زنده است؟
‫نه. مُرده
‫چرا بهم جواب نمیدی؟ ‫زود باش بلند شو
‫چقدر ظالمی تو
‫حالا چون ولت کرده، تو چطور ‫میتونی ولش کنی؟
‫چطور جرئت میکنی همچین حرفی ‫بزنی وقتی تو خونواده مونو از هم پاشوندی؟
‫تو باعث میشی من به مادرم فکر کنم ‫که به خاطر سکته ی قلبی مرد
‫با این، مراسم ختم بگیرین ‫من پولِ تابوت رو میدم
‫برادر
‫مادر داره عزاداری میکنه و من هنوز جوانم
من واقعا نمیدونم چیکار باید بکنم
چطور باید بدونم؟
‫خیلی وقته که رابطه ام رو باهاش قطع کردم
‫برادر
‫چطور جرئت میکنی بهم دست بزنی
‫برادر
‫چرا تو...
‫خواهش میکنم کمک کن تا براش ‫مراسم بگیریم
‫بهش التماس نکن
‫حتی اگه آسمون رو سرمون خراب بشه ‫بازم یه راهی وجود داره
‫تو این سرزمینِ وسیع هیچ جا ‫برای دفن پدرمون وجود نداره؟
‫برادر بیا کمکم کن اتش روشن کنم
‫میخوام غذای مراسم ختم پدر رو درست کنم
‫اون دختر قوی ای از خودش به جا گذاشته
‫اون شاهزاده ی تبعید شده ی قبیله ی یون ــه
‫به عنوانِ مادر یون سان ‫و دومین همسر شاه سونگ جونگ
‫بعد از مرگِ ملکه ی اسبق ‫او ملکه شد
‫ولی به خاطر طبعِ حسود زیادش ‫عزل و به یک فرد عادی تبدیل شد
‫سرانجام به عنوان یک ملکه ی معزول ‫او با خوردن سم به اعدام محکوم شد
‫او کوچکترین دخترِ عالیرتبه یون گی گیون ‫در دوران حکومت شاه مون جونگ بود
‫همین الآن بیا پایین! به عنوان بانوی یه خونواده ی ‫نجیب زاده، این کارا چیه؟
‫بیا پایین و توضیح بده
‫حداقل باید توضیح بدی که چرا اینکارو میکنی ‫(خواهر دومِ اینسو)
‫انگار که خاله به اندازه ی کافی ‫برات ثروت نذاشته، هان جونگ ‫(اینسو)
‫حالا میخوای منو بفروشی؟
‫منظورت چیه؟
‫اگه نمیدونی برو از پدر بپرس
‫حتی اگه میخواستن منو ملکه کنن ‫هم قبول نمیکردم
‫پس فراموشش کن. تو گفتی که میخوای با ‫یه عضوی از خاندان سلطنتی ازدواج کنی!
‫بخاطر همین باید یه معشوقه(همسر) بشی
‫خواهر نگو که نمیدونی ‫چطوری خاله هامون ُمردن
‫هردوشون زنده زنده به همراه ‫امپراطور دفن شدن!
‫زنده دفن شدن؟
‫وقتی یه امپراطور میمیره ‫همسرانش هم باهاش دفن میشن
‫پدر بهت که گفتم! اون اینجوریه ‫چون شما لوسش کردی
‫وقتی اون لجبازی تو ذاتشه ‫من چیکار میتونم بکنم؟
‫مسخره بازی بسه، زود باش بیا پایین
‫بیا تا مجبورت نکردم
‫پس خودمو دار میزنم!
‫یا اینکه میپرم و یه جاییم میشکنه
‫هی هی! ‫بیا دیگه
‫آره من مقصرم
‫هرکاری بگی میکنیم ‫فقط اول بیا پایین
‫- پدر واقعا فکر میکنی اون میپره؟ ‫- ولش کن
‫میدونی که میپره! ‫اولین بارش که نیست!
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫تو به خاندان سلطنتی مینگ قول دادی
‫تا اینسو رو به عنوان معشوقه بهشون بدی؟
‫اگه به قولت عمل نکنی ‫اونا با ما چیکار میکنن؟
‫وقتی اون مخالفه، چیکار میتونم بکنم؟
‫این بچه نمیتونه ازدواج کنه
‫کدوم مردی میتونه از پسش بربیاد؟
‫حتی اگه کُلِ چوسان رو هم بگردیم
‫کجا کسی پیدا میشه ‫که همچین دختری رو قبول کنه؟
پدر
‫نماینده هان هواک خواهرش را به ‫به عنوان معشوقه ی پیشنهادی
‫و احتمالی پیشِ امپراطور مینگ بُرد
‫و سرانجام او به عنوان معشوقه ی ‫سلطنتی برگزیده شد
‫پس از آن، وقتی خواهرش برگزیده شد
‫به او عنوانِ "عالیرتبه ی شهر گوانگ لو" ‫از طرف امپراطور مینگ داده شد
‫به این دلایل او باید مراقبِ امپراطور مینگ می بود ‫چون که مسئولیت های دیپلماتیک برعهده گرفته بود
‫به این خاطر، قدرت سیاسی اش بالا بود
‫میدونی که هنوز تو دوره ی عزاداری هستیم
‫هنوز دو سال دیگه تا تموم شدن ‫عزاداری مونده
‫هنگام دوره ی عزاداری، همه
‫از جمله اعضای خاندان سلطنتی ‫ممنوعه که ازدواج کنن
‫اگه این فرصت رو از دست بدیم ‫تو هم دیگه دوران ازدواجت میگذره
‫از اینکه نگرانم هستی خیلی ممنونم
‫مادرت در آرامش نمُرد چون که ‫نتونست ازدواجت رو ببینه
‫چطور میتونی همچین دروغی ‫بهم بگی پدر؟
‫شنیدم مادر 5 تا دختر به دنیا آورده
‫وقتی فهمید من پسر نیستم ‫حتی نمیخواست منو به دنیا بیاره
‫این حقیقت نداره
‫من هیچوقت از مادر محبتی دریافت نکردم
‫مگه منو نداری؟ ‫من مثلِ یه شاهزاده بهت رسیدم
‫عزیزم زودتر بیا پایین
‫باید گرسنه باشی. حداقل یه چیزی ‫بخور و بعد اینجوری کن
‫من تصمیممو گرفتم که با کی ازدواج کنم
‫با کی؟
‫بگو! تا وقتی یکی باشه که تو دوسش داری ‫من میرم و ترتیب کاراشو میدم
‫خب بگو اون کی هست؟
‫من میخوام عروس شاهزاده سویانگ بشم
‫شاهزاده..شاهزاده سویانگ؟
‫دفعه ی قبل توی قصر ‫شاهزاده سویانگ رو دیدم
‫واقعاً ازش خوشم اومد
‫میفهمم! ‫حالا زود باش بیا پایین
‫حالا مشکل چیه؟ پس میخوای ‫با شاهزاده سویانگ ازدواج کنی
‫گفتم میخوام عروسِ شاهزاده سویانگ بشم!
‫آها. پس حتما مخفیانه شاهزاده ‫"دو وون" رو ملاقات کردی؟
‫شاهزاده دو وون؟
‫شاهزاده سویانگ دو تا پسر داره ‫پسر دومی هنوز خیلی کوچیکه
‫پسر بزرگتر شاهزاده دو وون ‫باید در سن ازدواج باشه
‫عزیزم مگه منظورت شاهزاده دو وون نیست؟
‫زود باش بیا پایین
‫پس شاهزاده سو یانگ یه پسر ‫توی سن ازدواج داره پدر؟
‫هنوز مراسم ختم برگزار نکردن؟
‫یه مدت از فوتش میگذره
‫دیگه چیزی نگو. درسته که این خونه ی ‫یه نجیب زاده است، ولی از پس هزینه ی مراسم برنمیان
‫به خاطر اینکه پول کافی برای خرید تابوت نیست ‫مراسمی هم در کار نیست درسته؟
‫صرفنظر از اینکه وضعیت شون چجوره ‫مردِ این خونه یه دادرس بوده!
‫ولی حالا هیشکی به خودش زحمت ‫نمیده بیاد ادای احترام کنه
‫دلیل خاصی داره؟
‫اون مرد، بخاطر یه زنی ‫همسرش و بچه هاش رو ترک کرد
‫بخاطر همین، اعتبارش از بین رفت
‫کیه که بخواد ادای احترام کنه؟
‫این مجازاتش بوده
‫اون خدایان رو عصبانی کرده
‫بخاطر ترک همسرش و توجه به یه زنِ دیگه
‫هیچ بزرگسالی توی خونه هست؟
‫مادر و برادرم اینجان
‫چیکار داری میکنی؟
‫دارم غذای مراسم پدرم رو آماده میکنم
‫چطور میتونی از پوره استفاده کنی؟
‫وقتی پدرم زنده بود ‫پوره رو به برنج ترجیح میداد
‫ببخشید میتونم بپرسم شما کی هستین؟
‫همسایه تون ‫بانوی دربار چوی
‫وقتی برگشتم خونه ‫درباره ی شرایط خانواده ی شما شنیدم
‫شما از قصر هستین؟
‫کسی رو از قصر میشناسین؟
‫نه بانو
‫پس چرا هیجان زده به نظر اومدی؟
‫همونطور که میدونی تو قصر ‫نگرانی ای وجود نداره
‫ولی این فقط یه خوابه
‫چون تنها کسی که میتونه به مادر کمک کنه، منم
‫خیلی وقته که لامپ روشن نشده
‫ازت میخوام یه لطفی در حقم کنی
‫چه چیزی ممکنه ازم بخوای؟
‫به ازای دادن هزینه ی مراسم ‫اجازه بدین دخترتون باهام بیاد
‫منظورت چیه؟
‫من میخوام این بچه رو به قصر ببرم ‫و اونو یه بانوی دربار کنم
‫برای چی میخوای منو ببری؟
مادر
‫حالا فقط چون پول داری
‫چطور جرات میکنی سربه سرِ یه ‫همسر نجیب زاده بذاری؟
‫چون شما نمیتونین بهش برسین ‫لطفاً بسپرینش به من
‫همچنین من تمام مخارج زندگی ‫شما رو به عهده میگیرم
‫آه خدای بزرگ... حالا ‫مجبوریم دخترمونو هم بفروشیم
‫چه گناهانی مرتکب شدم که ‫باید اینجوری مجازات شم؟
‫خدای من
‫خدای بزرگ...
‫دختر با ارزشی که بزرگش کردیم رو دارن میبرن ‫(سونگ یی-ملکه ی معزول آینده)
‫چرا بلند نمیشی با من حرف بزنی پیرمرد؟
‫پدر
‫وقتی همسر پادشاه بشم
‫یه بنای یادبود بزرگ برات میسازم
‫تو باید صبر کنی و ببینی
‫کاملاً مزخرفه ‫یعنی اونقدر بیچاره ایم
‫که باید اجازه ی همچین ازدواجی رو بدیم؟
‫همسر شاهزاده
‫میدونین مردم چی راجب اونا میگن؟
‫میگن که آون یه آدم بی شرمه ‫که خواهراشو فروخت
‫شاهزاده چرا چیزی نمیگی؟
‫تو هم قبلاً اونو دیدی
‫فقط بخاطر کارش ‫چقدر گستاخه
‫لطفا آروم باش ‫بذار حرفاشو بشنویم
‫نیازی به ادامه دادن این بحث نیست
‫اون حتی میخواد دخترشو به خاندان ‫سلطنتی مینگ بفروشه
‫چطور جرئت میکنه اصلاً به این فکر کنه
‫من احتمالاً اشتباهی کردم ‫(رزم آرای سویانگ)
‫کاریش نمیشه کرد ‫نماینده هان هواک همچین آدمیه
شاهزاده
‫هان هواک نماینده ی رسمی مینگه
‫از اونجایی که اون مقام گوانگ لو رو دریافت کرده
‫در آینده به دردمون میخوره
‫اگه باهاش فامیل بشی...
‫ولی اون مخالفه
‫خب میخوای...هیچکار نکنی؟
‫کیم جونگ سو و هوانگ بو این ‫با شاهزاده آن پیونگ هم دست شدند
‫اینکه احتمالاً چی قراره در چند روز آینده اتفاق بیفته ‫به اندازه کافی واضح نیست؟
‫عالیجناب هنوز زنده است
‫عالیجناب خیلی زنده نمیمونه
‫هی تو!
‫مراقب باش چی میگی
‫قبل از اینکه شاه سجونگ هوشیاریشو از دست بده ‫رفت تا با شاهزاده یونگ ایونگ بمونه
‫کیم جونگ سو که تو پیونگ آن بود ‫هم بهش دستور داده شد واردِ ارتش بشه
‫شاهزاده شما اون موقع شانس آوردین
‫ولی...
‫این دفعه خیلی خوش شانس نخواهید بود
‫تا وقتی شما زنده این اونا هیچ وقت از اینکه ولیعهد ‫جانشین میشه، خیالشون راحت نخواهد بود
‫اونوقت حتی شاهزاده یانگ نیونگ هم قادر ‫نیست از شما مراقبت کنه
‫هان هواک برای نجات من چیکار میتونه بکنه؟
‫شاهزاده، برای اینکه علیه شما کاری بکنن ‫نیازمند اجازه ی مینگ خواهند بود
‫متقاعد کردن مینگ مسئولیت ‫هان هواک خواهد بود
‫منم همین احساسو دارم ولی
‫این عروسی باید هرطور شده ‫صورت بگیره، شاهزاده
‫حالا که به خواسته ات رسیدی ‫دیگه چته؟
‫انتظار داری با کسی که تا ‫حالا ندیدم ازدواج کنم؟
‫کدوم دختر از خانواده ی نجیب زاده ای ‫تا حالا خودش شوهرشو انتخاب کرده؟
‫پس انقدر کله شق بازی درنیار ‫و درو باز کن
‫اگه مشکلی داشته باشه چی
‫حداقل باید بدونم که داماد سالمه یا نه!
‫هرکار میخوای بکن ‫کی میتونه درکت کنه؟
‫بانو! درو باز کنین! ‫همسر شاهزاده رفتن
‫خدای من، پدر!
‫چی؟ بله ‫چی گفت؟
‫اون گفت تا داماد رو نبینه ‫با کسی ازدواج نمیکنه...
‫خدا...
‫خانم اگه اونا اجازه بدن که ‫با داماد ملاقات کنی چی؟
‫خب اونوقت بهونه ی دیگه ای میارم
‫بله؟
‫خواهرمو ببین. وقتی فکر میکرد قراره ‫ملکه بشه، چقدر خوشحال بود
‫ولی تو قصر همش باید زانو میزدیم
‫- اینجوری نمیتونم زندگی کنم ‫- خب تو چطوری میخوای ملکه بشی؟
‫قبلاً که بهت گفتم ‫ترجیح میدم در حال تلاش، بمیرم
‫اگه نتونم ملکه بشم، مجرد میمونم!
‫از این طرف قربان
‫منو میخواستین ببینین؟
‫کاری از تیم ترجمه کره فا ‫ترجمه از: امیدرضا ‫ویرایش و تنظیم: سامان
‫فرقِ بین آدم و حیوون چیه؟
‫حیوونا سرنوشت شون رو میپذیرن ‫ولی مگه آدما همینطورن؟
‫طبق حرف پزشک ها، بیماری ‫شاه رو نمیشه کاریش کرد
‫بخاطر همین باید کیم جونگ سو رو بُکُشی
‫با چه توجیهی؟
‫توجیه؟
‫مگه اونی که پیروز میشه، توجیه نداره؟
‫بخاطر کمبودِ مادرت ‫تو رو دارن میبرن
‫چیکار میتونیم بکنیم؟
‫یه زوج جوان، با هم تو انظار عموم ‫اسب سواری میکنن؟
‫به نظرم این عشقِ واقعیه
‫این همه جا، چرا اینجا ‫خواستی منو ببینی؟